翻译：张亚婷、王旭飏、张悦，校对：66

 2012年1月27日科学日报：瑞典隆德大学心理学家Rachel Maddux的新研究为13%的抑郁型人格特质¹ (depressive personality traits) 之人带来福音：他们不用终身抑郁。

 抑郁² (depression)是个严重的、有时甚至是毁灭性的健康问题。全球有数百万人受其困扰。在过去同抑郁患者的治疗工作中，Rachel Maddux常苦于无法帮到所有被诊出抑郁症状的人。因此，本次研究她主要关注的问题是：为何治疗仅对一部分人有效？

 她的假设是，具有抑郁型人格特质，即长期极度抑郁³ (chronic melancholic)的患者将更难治疗，尤其当他们正经受抑郁困扰时。这些人几乎总是情绪低落、焦虑，感觉自己不重要，并对自己的生活和周遭环境不满。

 Rachel Maddux发现隆德市居民中带有这些人格特质的人占13%。

 “这个比例很高，但该数据同美国和加拿大的获得的数据一致。”接下来她统计了求助于心理师的人群中带有抑郁型人格特质的比例，也很高，为44%。在求助之初，这些人较其他患者的症状更为严重。

 研究结果推翻了她的最初假设，心理治疗——不论是认识行为治疗还是心理动力学治疗——对所有带有抑郁症状的患者同样凑效，不论是否被诊断为抑郁型人格类型。

 Rachel Maddux 说：“有趣的是治疗不仅改善了抑郁症状，它也缓解了纠缠一生的抑郁型人格特质。”

 她无法确保疗效是否持续、稳固。但她认为本研究说明心理治疗对带有抑郁思维和抑郁行为的人们是有效的，即使他们并非诊为急性抑郁症⁴ (acute depression)。

 Rachel Maddux研究的未解问题是，为什么并非所有被诊为抑郁症状的人都能从治疗中获得帮助？为什么抗抑郁药物和谈话治疗仅对某些患者有效？

 “但现在我知道抑郁型人格的人士有新希望了” Rachel Maddux如是说。“下一步我们将关注可能会影响治疗效果的其它因素，比如生物学，童年和发展，创伤等。”

  1. 抑郁型人格特质 (depressive personality traits)：在美国精神疾病诊断与统计手册(DSM-IV-TR)中，人格特质往往形成于成年早期，持续终身并影响日常行为的方方面面。

 2. 抑郁 (depression)：人们常常将精神症状抑郁(depression)或抑郁情绪(depressed mood)等同于悲伤 (sadness) 或应对丧失的哀伤 (grief)，但核心特征为对生活活动失去兴趣。该术语可用来指代一种心理障碍或一种情绪状态或一种症状。

 3. 长期极度抑郁 (chronic melancholic)：Melancholic depression是重性抑郁障碍 (major depressive disorder) 的亚型 (在DSM-IV-TR中被称为specifiers)之一。

 4. 急性抑郁症 (acute depression)：又被称为重性抑郁障碍 major depressive disorder，单相抑郁unipolar depression 或临床抑郁症 clinical depression。

 特别提示：

 本文所出现的抑郁、抑郁型人格特质等术语均以美国精神疾病诊断与统计手册(DSM-IV-TR)为诊断标准。任何未经过本手册专业训练、无诊断资质之人做出的判断均不作为是否患有本文所述的抑郁症状、抑郁障碍、抑郁型人格特质等健康问题之参考。

 参考文献：

Lund University (2012, January 27). Hope for those with a depressive disposition. ScienceDaily. Retrieved February 16, 2012, from http://www.sciencedaily.com/releases/2012/01/120127140011.htm

Anonymous (2000).Diagnostic Criteria from DSM-IV-TR. Retrieved February 16, 2012, from http://www.behavenet.com/capsules/disorders/dsm4TRclassification.htm

Collaborative authorship (2012, February 7). Major depressive disorder.Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved February 16, 2012, from http://en.wikipedia.org/wiki/Major_depressive_disorder

Anonymous (2011, August 5).Acute Depression.Solutions For Depression Blog | Coping With Depression And Overcoming It. Retrieved February 16, 2012, from http://www.copingwithdepressioncenter.com/acute-depression

  编辑：Ava