社会心理学家对抽象概念如何产生物理感受的解释。

 钟晨波是多伦多大学罗特曼管理学院的副教授。近些年，他研究了大量的课题，从依赖无意识产生创造性见解的益处，到人们常常用温度隐喻（“冰冷的眼神”，“冷肩膀（即国人所说的白眼）”，等等）来描述社会中遭遇拒绝的原因。以下是《心智问题》的编辑Jonah Lehrer与钟晨波关于钟教授最新研究的对话。

 LEHRER：最近你的一篇论文表明被社会排除出群体会使人感觉到冷，所以他们相信房间更冷，并且喜好热饮料和点心，如热咖啡和热汤。你怎么会对这个研究感兴趣？

 钟：我偶然地在Youtube上听到一首Nicky Chinn和Mike Chapman写的Lonely This Christmas，里面有这样几句歌词：这个圣诞节很寂寞，寂寞并冰冷着，我感到很冷很冷，因为你不能抱着我。我突然想到这首歌曲或许不仅仅是一个隐喻，而且反映了一个存在于寂寞和寒冷之间的真实心理联接。果然，我的合作者Geoffrey Leonardelli[多伦多大学一组织行为学教授]和我发现人们不仅仅用寒冷相关的词语来描述社会隔离（如，冷淡。），而且同样在身体寒冷时体验到隔离：感觉到冷成为我们被社会隔离的一种主要体验。这个研究与《象征认知》最近的一些理论和身心联接的一般研究相一致。

 LEHRER：最还有没有其它的例子，来反映这种类似的抽象想法：感觉到被排斥，身体也会有表现？

 钟：另外一个例子就是道德和身体清洁的联系。在我和Katie Liljenquist最近的研究“洗去你的罪恶：它会威胁你的道德和身体清洁度"中，我们讨论了诸如”肮脏之手“、”清白记录“可能具有一定的心理基础，故而人们才会通过身体清洁度来描述一个人的道德。

 当人们的自我道德印象受到威胁时，比如他们想到自己过去的一些不道德行为，人们确实会体验到需要清洗下身体，好像道德污点就是身体污垢一样。我们在多项研究中测验了这种观念，结果发现当回想到他们过去的不道德行为时，他们更倾向于想到与清洁相关的词语，如‘清洗”，“肥皂”，表达对清洁物品强烈的偏好（如，肥皂块），并且更愿意接受棉纱消毒巾来作为免费的实验附赠礼物（而非一只同等价位的铅笔）。

 再进一步，身体清洁可能也会产生心理上摆脱道德罪恶的感受。在另外一项研究中，实验参与者回想了自己不道德的行为，然后被给予一次洗手的机会，我们发现洗手不仅仅缓和了内疚和懊悔的道德情绪，而且降低了参与者参与志愿者服务等其它亲社会性行为的积极性（没有洗过手的学生中﹐74%的人愿意提供帮助﹔而清洗过的学生中﹐只有41%的人愿意提供帮助。锺晨波解释说﹐当某人的道德受到置疑时﹐有一种参与道德行为的需要﹔更有甚者﹐当经过清洗动作之后﹐这类道德焦虑或负担减轻﹐不大愿意提供帮助﹐相反﹐当罪恶感持续时﹐便有帮助他人﹐以便赎罪的强烈愿望。------译者注）。因而身体上的清洗可以的确带来罪恶得到清洗的感受。也许这就是为什么世界上的宗教很多都采用清洗仪式作为净化灵魂的原因。然而，我们应该注意下，知道了我们的罪恶这么容易被“清洗”掉，我们倒不如采用这种实际的补偿行为来弥补我们的罪过。

 (整理中。。。待翻译，请勿删除或转目录：Ava)http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=metaphors-of-the-mind&page=3

编辑：包红

来源：译言